「立ち切れ線香」、「か」か「け」か問題。

「立ち切れ線香」、「か」か「け」か問題というのが、私の中にあるんでございます。

以下、上方の人情噺「立ち切れ線香」のサゲにかなりかかわってくる部分 （サゲそのものは書きませんが、その寸前の重要なひとことを書きます）なので、「立ち切れ線香」（「たち切れ」「立ち切れ」なども同じ噺）を未体験で、サゲを知りたくないというかたはご注意を。また、北村薫氏の「朝霧」（特に「走り来るもの」）の内容にも関連していますので、そちらを未読のかたもご注意くださいませ。

では参ります。

昨年11月、初めて桂吉弥さんで聴いたときには「初見・初聴」なのでわからなかったのですが。

今年に入って、北村氏の「朝霧」を再読してから、気になり出しました。それは、文中で「私」が、“小糸のおかあさん（お茶屋の女将さん）が若旦那に「もう（小糸は三味線を）弾かない」と言っているのに違和感がある”という意味のことを言い、噺家であり謎解きの指南者でもある春桜亭円紫師匠が“「弾かしまへん」とは言っていないよ”と教えてくれる、というくだりです。

朝霧

posted with 簡単リンクくん at 2007. 3. 1

北村 薫著
東京創元社 (2004.4)
通常2-3日以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

そして舞台「地獄八景‥浮世百景」（今日から3月4日の日曜日まで、北九州芸術劇場にて上演！）で、その部分は松永玲子さんが、セリフとして言ってらしたんで耳をそば立ててましたところ

プレビュー初日（2月9日）では「弾『か』しまへん」。
2月17日の土曜日ソワレでは「弾『け』しまへん」。

言いまつがいかもしれないし、G2さんまたは東野さん、あるいは吉弥さんあたりからオーダーが入ったのかもしれないので、なぜ違っていたのかの真相はわかりません。結局、またしてももやもやが残ってしまいました。

ちなみに、「世紀末亭」さんによる書き起こし（米朝師匠の高座）では、「弾『か』しまへん」です。

「弾『か』しまへん」だと、小糸が若旦那を恨んだままみたいで、とっても辛くて苦しい噺になってしまうと思うんです。いや、小糸としては恨んでる部分もあると思うんです。いくら手紙を書いても、何の音沙汰もない、薄情な若旦那としか思えない状況で命を失ったのですから。でも、若旦那があつらえてくれた三味線が届いて、嬉しかったはずなんです。恨みも、溶けたのではないでしょうか。それなのに、あんなサゲを言われたら居心地の悪さが残るんです。

逆に「弾『け』しまへん」だと、小糸としてはもっと弾いていたいけど、時間が来てしまった。もう弾きたくても弾けない、という感じがよく出ていて、とてもせつない噺になる気がするんです。そして、サゲにもすっとつながる。

たった一文字ですけど、大きいですよね。
北村氏も、元国語教師ということもあって、この一文字にこだわってらっしゃるんだと思います。「走り来るもの」の「私」の疑問は、すなわち北村氏の疑問かなあ、と。

私自身が大阪ネイティブではなく、関西弁の細かいニュアンスはわかりませんので、すでにして誤解があったらごめんなさい、なのですが。

ということで、これからも「立ち切れ線香」を聴く機会はあると思いますので、毎回耳をそば立てて聴いてみたいと思います。いつかは納得のいく結論が出るでしょうか？